==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བདུན་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་གཏོར་མའི་མཆོད་པའི་བཤད་པ།
བདུན་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་གཏོར་མའི་མཆོད་པའི་བཤད་པ།
༄། །ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་གཏོར་མའི་སྣོད། །ཅེས་པ་ནི། ཉེ་བར་སྤྱོད་པར་གྱུར་པའི་བཟའ་བ་ལ་སོགས་པ་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བསགས་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་མ་མང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མའི་སྣོད་ནི་སོ་སོ་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཤ་རློན་ལ་སོགས་ཉ་ཡི་ཤ །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་དོན་ཏོ། །གཡོན་པའི་ཆ་ཡི་སྣོད་ལས་ནི། །ཞེས་པ་ནི། གཡོན་གྱི་ལོགས་སུ་མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་གཞག་པར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །གཡས་ཀྱི་ཁྲོ་བོས་བསྟན་པར་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་སྣོད་དེར་གནས་པའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོ་དག་གིས་བསྐོར་ཏེ། མཆོད་ཡོན་དབུལ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །གཞན་དག་ནི་རྟོགས་པར་སླའོ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་གཏོར་མའི་མཆོད་པའི་བཤད་པའོ།། །།
བདུན་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པའི་གཏོར་མའི་མཆོད་པའི་བཤད་པ།

【汉语翻译】
第七，吉祥金刚空行母第十八章朵玛供养的解说。
第七，吉祥金刚空行母第十八章朵玛供养的解说。
༄། །名为“近用朵玛之器”者，乃是将可供近用的食物等积聚于一器之中，与众多瑜伽母一同享用。那些朵玛之器，意为各自不同。如“生肉等鱼之肉”等，意为如实显示。名为“从左侧之器中”者，意为应于左侧放置供养之器。名为“由右之忿怒尊指示”者，意为以右手的食指与拇指环绕置于器中的鲜花等，献上供养之水。其他则易于理解。吉祥金刚空行母第十八章朵玛供养的解说完毕。
第七，吉祥金刚空行母第十八章朵玛供养的解说。

【英语翻译】
Seventh, Explanation of the Mandala Offering of the Eighteenth Chapter of Glorious Vajra Dakini.
Seventh, Explanation of the Mandala Offering of the Eighteenth Chapter of Glorious Vajra Dakini.
༄། །"The vessel for the offering of near use" means that food and other things that can be used nearby are accumulated in one vessel, and enjoyed together with many yoginis. The meaning of those mandala vessels is that they are separate. "Raw meat and fish meat, etc." means that it is shown as it is. "From the vessel on the left side" means that the offering vessel should be placed on the left side. "Indicated by the wrathful one on the right" means that the right index finger and thumb should be circled around the flowers and other things in the vessel, and the offering water should be offered. The rest is easy to understand. The explanation of the mandala offering of the eighteenth chapter of Glorious Vajra Dakini is completed.
Seventh, Explanation of the Mandala Offering of the Eighteenth Chapter of Glorious Vajra Dakini.

============================================================

